Compare software

Weblate vs Xliff Editor: catalog facts
Weblate	Xliff Editor
Freemium Free to self-host under the GPL; hosting and support are paid offerings.	Paid Paid app on the Mac App Store, with a trial available.
Web, Self-hosted	macOS
Syncs strings and translations directly with Git repositories Can be self-hosted or used as a hosted service	Handles XLIFF 1.2 and 2.0 including inline tags and segmentation Optional AI batch translation with your own API key
Self-hosting means running and maintaining a server Aimed at software localization rather than general document translation	macOS 14 or later only AI translation requires your own paid API key
Self-hosted, Hosted service	Downloadable app
Open source	Closed source
License: GPL-3.0	License not stated
Not stated if an account is needed	Not stated if an account is needed
Not stated if it works offline	Not stated if it works offline
Official website Full listing and sources Checked October 2, 2026	Official website Full listing and sources Checked October 2, 2026

Catalog facts only. Anything “not stated” is unconfirmed. Check full listings for details.